The Chalk Path/Le Chemin de Craie
Folkestone Warren & Cap Blanc-Nez July-October 2024
*(faites défiler vers le bas pour cette information en français)*
Journey through the Deep Time of the chalk cliffs at their closest point across the Channel.
The Chalk Path is a bilingual self-guided audio walk through Folkestone Warren and Cap Blanc-Nez.
Our two lands were once one, the Sea has been here for less time than it has not, and North has not always been North… where do we fit into this cycle and what layer do we want our story to leave?
You are invited to walk down through deep time; reflect on the past and reimagine the future; and consider the enormity of time and it’s relationship to our own human existence and impact.
To take part...
- COLLECT A MAP FROM: Folkestone NCI station (East Cliff); Folkestone Urban Room (Tram Road Car park); Kollectiv (The Old High Street, Folkestone) Cabine á Livre in Escalles town square; Calais tourism office (Bd Georges Clemenceau); Maison du Site des Deux Caps (Audinghen).
2. DOWNLOAD THE AUDIO WALK before you set off using the links below or on your map…
3. You’ll need a pair of headphones and a smartphone, and make sure you have GPS enabled on your phone
You can make the journey in your own time, whenever you like during daylight hours… it will take about an hour, but you might like to go more slowly. We recommend walking with a friend at a quiet time of day and making the journey at low -mid tide.
REACHING THE START:
*FOLKESTONE WARREN -The NCI Coastwatch building on Folkestone’s East Cliff (by the white Martello tower) – access the hill from behind the Horn sculpture or from the East Cliff sports hut.
*CAP BLANC NEZ – The top viewpoint on Cap Blanc-Nez, accessed from the D940 road between Sangatte and Escalles: Follow the path from the upper carpark towards the coast and keep right after the signposted path for Sangatte. The first fenced viewpoint is the beginning of the journey.
The walk uses GPS to reveal the story along the route, so – it can only be heard in the locations it has been created for, and the landscape is a character in the work, as much as you, the audience are. Tune into the sound of the rocks and let them be your guide: Search for an ancestor on the beach, and consider what layer you wish to leave beyond your own lifetime.
Please be aware that wifi is limited in the walk locations so it’s important to download the audio in advance. If you don’t have access to a smartphone, you can borrow an MP3 player and headphones from us to experience a lower-fi version of the walk. Audio kit is available to borrow from Folkestone Urban Room and Maison du Site des Deux Caps in Audinghen- please check their websites for opening hours. These places can also answer your queries about the accessibility of the walk.
The route goes over some steep and uneven ground which can be slippery after wet weather so dress appropriately for the outdoors. There are some steps and kissing gates. The Folkestone walk has a short section on a quiet road. Please take care around the cliffs and the sea as this is a fragile and dynamic environment.
Why not visit both sides and experience the whole story? Perhaps your journey will be shared by a walker on the other side, looking across, seeking a connection that transcends human experience.
The walk is available in both English and French on both sides of the Channel and it is free.
Plan your journey: FERRY TIMETABLES / EUROTUNNEL LE SHUTTLE / CALAIS -ESCALLES BUS / DOVER To FOLKESTONE BUS
Tide Tables: FOLKESTONE/ CALAIS
SAVE THE DATE – On Saturday 21st September we meet the Autumn Equinox with an artist-led journey on two halves of the same land, at two edges of the same day. Join us for this special occasion where Alison and Élodie will lead a ceremonial version of the walk for a small group to make the journey together at sunrise in England and sunset in France.
- Starting at Folkestone’s East Cliff at 6.30am, we witness the sunrise together before descending through the chalk cliffs to meet the sea. After a breakfast picnic in the Warren, you might wish to cross the channel to France to complete the journey with us in the evening, setting off from Cap Blanc Nez at 6pm and ending with a sunset ritual and gathering on the beach looking back the way we have come and forwards to the future. These events requires booking via these links- Sunrise at Folkestone Warren, Sunset at Cap Blanc-Nez
As part of SALT+EARTH Festival 2024 and the Year of the Geopark, we will also be sharing an immersive filmic installation that offers an alternative perspective on the simultaneous walk experience and re-unites the two chalk cliffs recently split by the Channel. Watch, touch, and listen. Join us from 2nd-6th October at Kollectiv, Folkestone, and from 22nd October- 2nd November at Maison du Site des Deux Caps in Audinghen.
*****************
Parcourez les Profondeurs du Temps des falaises de craie à leur point le plus proche de la Manche..
Le Chemin de Craie est une balade audio autoguidée bilingue à travers Folkestone Warren et Cap Blanc- Nez qui vous invite à voyager à travers le temps profond, à réfléchir au passé et à réimaginer l’avenir, en considérant l’énormité du temps et sa relation à notre existence humaine et à notre impact.
Nos deux terres étaient autrefois une seule, la mer est ici depuis moins longtemps qu’elle ne l’a été, et le Nord n’a pas toujours été le Nord…. où nous situons-nous dans ce cycle, et quelle strate souhaitons-nous laisser comme trace de notre histoire ?
- Récupérex un plan : à la station NCI de Folkestone (East Cliff); Folkestone Urban Room; à l’Escalles Cabine Livre; Calais XXL Office de Tourisme; Maison du Site des Deux Caps
2 . Télécharger l’audio avant de démarrer – ici
3. Vous aurez besoin d’une paire d’écouteurs et d’un smartphone – la balade utilise le GPS pour révéler l’histoire le long du parcours- elle ne peut être entendue que dans les lieux où elle a été créée, et le paysage est un personnage de l’œuvre, tout comme vous, le public. Écoutez le son des rochers et laissez-les vous guider : cherchez un ancêtre sur la plage, et considérez quelle strate vous souhaitez laisser au-delà de votre propre vie.
Vous pouvez faire le voyage à votre rythme, quand vous le souhaitez… la balade dure environ une heure mais vous pourriez souhaiter rester plus longtemps. Nous recommandons d’y aller avec un ami et de faire le voyage à marée basse ou moyenne.
LA CHEMIN COMMENCE ICI :
*FOLKESTONE WARREN – Le bâtiment Coastwatch sur la falaise est de Folkestone (près de la tour blanche Martello) – montez les marches jusqu’à la colline derrière la sculpture Horn ou depuis la cabane de sport East Cliff.
*CAP BLANC-NEZ – Le belvédère du Cap Blanc Nez, accessible depuis la D940 entre Sangatte et Escalles : Suivre le chemin depuis le parking supérieur en direction de la côte et rester à droite après la direction Sangatte. Le premier belvédère clôturé marque le début de la balade audio.
Veuillez noter que le wifi est limité dans les lieux de la balade, il est donc important de la télécharger à l’avance. Si vous n’avez pas accès à un smartphone, vous pouvez emprunter un lecteur MP3 et des écouteurs pour vivre une version moins technologique de la balade. Le matériel audio est disponible à l’emprunt chez Maison de Site de Deux Caps ou Folkestone Urban Room – veuillez vérifier leurs horaires d’ouverture sur leur site web.
Le parcours passe sur des terrains inégaux qui peuvent être glissants après une météo humide. Il y a quelques marches et des portillons. La promenade de Folkestone comporte une courte section sur une route calme. Faites attention autour la mer et des falaises car c’est un environnement fragile et dynamique.
Pourquoi ne pas visiter les deux côtés et vivre toute l’histoire ? Peut-être que votre voyage sera partagé par un marcheur de l’autre côté, cherchant une connexion qui transcende l’expérience humaine.
La balade est disponible en anglais et en français des deux côtés de la Manche et elle est gratuite.
FERRY / EUROTUNNEL LE SHUTTLE / CALAIS -ESCALLES BUS / DOVER To FOLKESTONE BUS
HORAIRES DES MARÉES: FOLKESTONE/ CALAIS
NOTEZ LA DATE!
Le samedi 21 septembre, nous célébrons l’équinoxe d’automne avec un voyage artistique de deux côtés de la même terre, aux deux extrémités du même jour.
Rejoignez-nous pour cette occasion spéciale où Alison et Élodie mèneront une version cérémonielle de la balade pour un petit groupe, afin de faire le voyage ensemble au lever du soleil en Angleterre et au coucher du soleil en France.
En partant de East Cliff à Folkestone à 6h30, nous assisterons ensemble au lever du soleil avant de descendre à travers les falaises de craie pour rencontrer la mer. Après un pique-nique petit-déjeuner dans le Warren, vous pourriez souhaiter traverser la Manche vers la France pour compléter le voyage avec nous le soir, en partant de Cap Blanc Nez à 18h00 et en terminant par un rituel de coucher du soleil et un rassemblement sur la plage, regardant en arrière le chemin parcouru et vers l’avenir. Cet événement sera en anglais et en français des deux côtés de la Manche.
Cet événement nécessite une réservation: Lever du soleil –Folkestone , Coucher du soleil – Cap Blanc-Nez
Dans le cadre du festival SALT+EARTH 2024, nous partagerons également une installation filmique qui offre une perspective alternative sur l’expérience de la balade simultanée et réunit les deux falaises de craie récemment séparées par la Manche. Regardez, touchez et écoutez. L’installation sera disponible à Kollectiv, Folkestone du 2 au 6 octobre et Maison du Site des Deux Caps, Audinghen du 22 octobre-2 novembre.
Created in collaboration with/Créé en collaboration avec:
Gemma Riggs (audio – England/Angleterre & film)
Élodie Merland (writing & voice – French version/écriture & voix – version français)
Sébastien Cabour (audio – France)
Additional voice work by/Travail vocal additionnel par Susanna Howard & Sébastien Cabour
Publicity by/Publicité par Rhiana Bonaterre
**************
BACKGROUND ON THE WORK
This process began with searching for a way to express the vast amount of time held in the chalk cliffs and trying to understand where we fit in: we tiny humans, almost insignificant compared to the epic scale of chalk, clay, and sea, and yet, making an impact on the earth out of proportion to the time we have been here and to our part in the cycle.
The research journey led me down many avenues: from re-imagining a chalk land bridge connecting us to France; to meeting geologists and land managers and confronting numbers of such incomprehensible magnitude I began to wonder if our man-made system of telling time even worked when the human brain is not equipped to understand so many zeros; and I looked instead to the ways the land and sea mark the passage of time in repeating patterns.
I wanted to physicalise this sense of time and scale on the landscape itself, and to invite people to consider through their own bodies how we relate to the land and sea by literally walking down through time (a journey of several million years from the top to the bottom of the chalk cliffs), and ending at the beginning, at the sea, where they might discover a new perspective on the journey, the place, and ourselves.
As we look to the future, we might look at the materials and way of living of our ancestors and try to slow down a little to planetary time to gain some perspective on our place in the world and the impact we are making. I hope the experience of The Chalk Path makes space for this.
CONTEXTE DE L’ŒUVRE
Ce processus a commencé par la recherche d’un moyen d’exprimer l’énorme quantité de temps contenue dans les falaises de craie et de comprendre où nous nous situons : nous, petits humains, presque insignifiants comparés à l’échelle épique de la craie, de l’argile et de la mer, et pourtant, ayant un impact sur la terre disproportionné par rapport au temps que nous y avons passé et à notre part dans le cycle.
Le voyage de recherche m’a conduit à explorer de nombreuses avenues : de la ré-imagination d’un pont de craie nous reliant à la France ; à la rencontre de géologues et gestionnaires de terres et à la confrontation avec des chiffres d’une magnitude si incompréhensible que j’ai commencé à me demander si notre système humain de mesure du temps fonctionnait même quand le cerveau humain n’est pas équipé pour comprendre tant de zéros ; et je me suis plutôt tourné vers les manières dont la terre et la mer marquent le passage du temps en motifs répétitifs.
Je voulais rendre physique ce sens du temps et de l’échelle sur le paysage lui-même, et inviter les gens à considérer à travers leurs propres corps comment nous nous rapportons à la terre et à la mer en marchant littéralement à travers le temps (un voyage de plusieurs millions d’années du sommet au bas des falaises de craie), et en terminant au commencement, à la mer, où ils pourraient découvrir une nouvelle perspective sur le voyage, le lieu et nous-mêmes.
En regardant vers l’avenir, nous pourrions examiner les histoires contenues dans les roches et essayer de ralentir un peu à l’échelle planétaire pour gagner une perspective sur notre place dans le monde et l’impact que nous avons. J’espère que l’expérience du Chemin de Craie offre cet espace.
With thanks to geological and ecological advisors Melanie Wrigley, Andy Gale, Simon Drake, Sanjeev Gupta & Alain Trentesaux; Folkestone NCI Coastwatch Station, and CROSS MRCC Gris Nez.
Funded by Arts Council England, Parc naturel régional des caps et marais d’Opale, The Geologists Association Curry Fund, Folkestone Fringe, Eurotunnel Le Shuttle, and Kent Downs National Landscape.
The Chalk Path/Chemin de Craie was originally commissioned by Folkestone Fringe, Creative Folkestone and Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty as part of SALT+EARTH Festival of Landscape, Seascape and the Environment 2022, and further developed with their support in 2023. The 2024 iteration is a further commission for SALT+EARTH Festival and the Year of the Geopark, in connection with the Kent Downs and Parc D’Opale bid to become a cross channel UNESCO Geopark. The work in France is is funded by the Green Fund, a scheme established by the Ministry of Ecological Transition and Territorial Cohesion to accelerate the ecological transition in territories. It is intended to finance projects presented by local authorities and their public or private partners in three areas: environmental performance, adaptation of the territory to climate change, and improvement of the living environment.
**********
Avec les remerciements aux conseillers géologiques et écologiques Melanie Wrigley, Andy Gale, Simon Drake, Sanjeev Gupta & Alain Trentesaux. Également à la station de surveillance de la côte NCI de Folkestone, et à CROSS MRCC Gris Nez pour leurs contributions aux enregistrements audio.
Financé par Arts Council England, Parc naturel régional des caps et marais d’Opale, The Geologists Association Curry Fund, Folkestone Fringe, Eurotunnel Le Shuttle, et Kent Downs National Landscape.
Le Chemin de Craie/The Chalk Path a été initialement commandé par Folkestone Fringe, Creative Folkestone et Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty dans le cadre du festival SALT+EARTH du paysage, de la mer et de l’environnement 2022, et a été développé avec leur soutien en 2023. L’itération 2024 est une commande supplémentaire pour le festival SALT+EARTH et l’Année du Geopark, en connexion avec la candidature de Kent Downs et du Parc D’Opale pour devenir un Geopark transmanche UNESCO
